Issa master-class prupone una scuperta è un iniziazione à a musica tradiziunale d’Armenia.

Hè apparta per tutti i strumentisti è i cantadori, senza età limita. D’altronde, quelli chì volenu solu ascultà so i benvinuti. 

Cette master-class propose une découverte et initiation à la musique traditionnelle d’Arménie.

Elle est ouverte à tous les instrumentistes et chanteurs, sans limite d’âge, et les auditeurs libres sont les bienvenus.

L’insignenti:

Levon Chatikyan hè un cumpunitore è un sunadore di duduk armenianu natu in Ashtarak in u paese d’Armenia.

Hè riccunisciutu à Levon Chatikyan cum’è un interpretu è un pedagogu. Furmatu in Armenia, insegna in i cunservatori di Valence-Romans è Puteaux nanzu di crià u festivalu internaziunale di duduk di Valence.

Levon Chatikyan est un compositeur et joueur de duduk arménien né à Ashtarak en Arménie.

Levon Chatikyan est  reconnu à la fois comme interprète et pédagogue. Formé en Armenie, il enseigne dans les conservatoires de Valence-Romans et Puteaux et créé le Festival international de Doudouk de Valence.

A pulifunia è i strumenti tradiziunali georgiani so cunsiderati da l’UNESCO cum’è tresori culturali. Issi canti rimandani à a vita geurgiana è, IBERI, sà assimilà ogni aspetti di issi tradizioni. Issu staziu parmette di scopre a Geurgia, i so rughjoni, i so canti è strumenti è prupone un amaprera di i canti pulifonici geurgiani.

La polyphonie et les instruments traditionnels géorgiens sont considérés comme trésors culturels par l’UNESCO. Ces chants reflètent la vie géorgienne, et IBERI embrasse chaque aspect de ces traditions. Ce stage offre une découverte de la Géorgie, de ses régions, de ses chants et instruments, et propose un apprentissage de chants polyphoniques traditionnels géorgiens.

L’INSIGNENTI :

I cantadori di u gruppu IBERI danu un secondu soffiu à a pulifunia geurgiana, tralasciata di più in più . L’insemu splora u putenziali emuziunali di a pulifunia è di i strumenti tradiziunali geurgiani.

 Les chanteurs du groupe IBERI font revivre le chant polyphonique géorgien, de plus en plus abandonné. L’ensemble explore le potentiel émotionnel de la polyphonie et des instruments traditionnels géorgiens.

U Hâl (prununciatu “O”) hè una parolla chì qualificeghja un statu particulare d’esaltu, trà svegliu è abandonu di sè. L’artisti d’urighjine iranianna Bijan Chemirani, spertu di liutu saz è in radif, u cantu classicu persanu, accumpagnatu da u virtuosu flavutistu Sylvain Barou, prisintaranu durante a master-class e tradizione musicale iranianne, indiane ma dinò irlandese chì so prisente in u prugramma Hâl.

Le Hâl (prononcer « Hol »), est un mot qui évoque un état particulier d’extase, entre éveil et oubli de soi. Les artistes d’origine iranienne Bijan Chemirani et Maryam Chemirani, experts respectivement en luth saz et en radif, le chant classique persan, accompagnés du flûtiste virtuose Sylvain Barou, présenteront dans cette masterclass les traditions musicales iraniennes, indiennes mais aussi irlandaises qui émaillent le programme Hâl.

Etablissant un pont entre Orient et Occident, les artistes présenteront les subtilités de la modalité indo-orientale, la beauté des poèmes traditionnels de ce programme Hâl dont le thème principal est l’amour, et les raffinements musicaux que leur permettent leurs instruments. 

U cantu difonicu hè una tecnica vucale chì parmette di pruduce incù una voce, duii soni sfrarente. Si travallarà in u staziu i soni gutturali sicondu à e sferente tessiture di voce.

Le chant diphonique est une technique vocale permettant à une personne de produire un timbre vocal caractérisé par deux notes différentes. Le stage abordera les différentes tessitures de voix et travaillera les sons gutturaux.

L’insignenti :

Maestru incuntestatu di u cantu difonicu è pedagogu ricunnisciutu, Dalaijargal Daaansuren sà arranghjà è interpretà recitativi è conti buriati quantu ellu sà fà vibrà i strumenti tradiziunali buriati è mungoli. 

Maître incontesté du chant diphonique et pédagogue reconnu,Dalaijargal Daaansuren arrange et interprète des récitals et contes bouriates, aussi bien qu’il fait vibrer les instruments traditionnels bouriates et mongols. 

A pulifunia hè una tecnica di cantu incù parechji voce. Cumposta di trè voce sfarente chì sò a seconda, a terza è u bassu, a pulifunia face parte di a cultura d’eri è ughjinca. Durente isse 6 ore d’accademia, i stazienti saranu purtati à travaglià canti prufani è sacri incù d’enziani cantadori di u gruppu A Filetta.

La polyphonie est une technique de chant à plusieurs voix. Composée des trois types de voix que sont a seconda, a terza et u bassu, la polyphonie fait partie de la culture corse d’hier et d’aujourd’hui. Durant ces 6h d’académie, les stagiaires seront amenés à travailler des chants profanes et sacrés avec d’anciens chanteurs du groupe A Filetta.

L’INSIGNENTI:

Gruppu impurtante di a pulifunia corsa, A Filetta hè natu da a vulintà di giovanni insulari di mantene è perpetuà u patrimoniu musicali corsu. Oghje, A Filetta hè ricunniscitu in u mondu sanu da la so capacità à mantene a tradizione pulifonica, rieventà la, tramandà la è fà la campà dapoi 40 anni. SS’inziani membri di u gruppu anu l’impegnu di a trasmissione di a musica tradiziunale corsa.

Groupe phare de la polyphonie corse, A Filetta est né par la volonté de jeunes insulaires de sauvegarder et perpétuer le patrimoine musical corse. Aujourd’hui, A Filetta est reconnu dans le monde entier pour sa capacité à perpétuer la tradition polyphonique, la réinventer, la transmettre et la faire vivre depuis 40 ans. Ces anciens membres du groupe ont à cœur la transmission.

JEAN-LUC GERONIMI, CECCÈ ACQUAVIVA, STEPHANE SERRA, JEAN SICURANI et JEAN-MARC FABRIZZY.